1
00:00:02,180 --> 00:00:06,484
النص: www.swsub.com
ترجمات: www.sub-way.fr (V.1.00)
2
00:00:10,795 --> 00:00:12,683
اسمي المحقق بريت هوبر
3
00:00:13,378 --> 00:00:15,593
وهذا هو اليوم
هذا يغير كل شيء.
4
00:00:16,027 --> 00:00:16,997
ارفعوا أيديكم!
5
00:00:16,998 --> 00:00:19,857
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
للمساعد د.أ. ألبرتو جارزا.
6
00:00:19,858 --> 00:00:21,404
سوف يتم اتهامي بالقتل.
7
00:00:22,059 --> 00:00:23,660
من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟
8
00:00:24,031 --> 00:00:26,085
ستكون صديقتي ريتا في خطر.
9
00:00:26,450 --> 00:00:29,517
أنا أعرف كل هذا،
لأنني أعيش نفس اليوم...
10
00:00:29,819 --> 00:00:31,273
مرارًا وتكرارًا.
11
00:00:31,367 --> 00:00:32,428
اليوم هو نفسه
12
00:00:32,499 --> 00:00:34,131
لكن أشياء مختلفة تحدث.
13
00:00:34,255 --> 00:00:35,662
كل يوم أحصل على فرصة أخرى.
14
00:00:35,663 --> 00:00:36,765
لكل قرار،
15
00:00:37,035 --> 00:00:37,998
هناك نتيجة.
16
00:00:38,638 --> 00:00:39,751
لقد اكتشفت تحالفًا
17
00:00:39,752 --> 00:00:41,568
بين عضو مجلس المدينة
وعصابات الشوارع.
18
00:00:41,572 --> 00:00:44,027
تحالف حليقي الرؤوس
مع التلاميذ اللاتينيين.
19
00:00:44,028 --> 00:00:45,870
التحالف الذي أدى إلى مقتل غارزا.
20
00:00:45,879 --> 00:00:46,847
جميع توسطت
21
00:00:47,229 --> 00:00:48,382
بواسطة عضو المجلس بوث
22
00:00:48,784 --> 00:00:50,042
وكلبه الصغير.
23
00:00:50,140 --> 00:00:53,291
تبين أن غارزا حاول إرسالي
فاكس ليلة وفاته.
24
00:00:53,292 --> 00:00:54,511
ميغيل دومينغيز؟
25
00:00:55,075 --> 00:00:56,836
ما الذي قد يرسله Garza إليك؟
26
00:00:56,837 --> 00:00:58,688
لقد كان في خليج بيليكان منذ 89.
27
00:00:58,689 --> 00:01:01,251
من المستحيل أن يقتل
أي شخص في 91، ناهيك عن جارزا.
28
00:01:01,252 --> 00:01:03,463
<ط>لذلك، بطريقة أو بأخرى،
لا بد لي من القبض على دومينغيز
29
00:01:03,784 --> 00:01:06,497
واعثر على الإجابات
سيؤدي ذلك إلى مسح اسمي.
30
00:01:14,657 --> 00:01:16,123
الطيران إلى سان فرانسيسكو.
31
00:01:16,826 --> 00:01:17,801
رومانسي جداً.
32
00:01:18,090 --> 00:01:19,355
سان فرانسيسكو...
33
00:01:19,721 --> 00:01:20,682
انت وحدك...
34
00:01:20,894 --> 00:01:23,148
أولاً، إنها ليست حتى سان فرانسيسكو.
35
00:01:23,496 --> 00:01:24,633
إنه خليج البجع.
36
00:01:25,220 --> 00:01:27,037
إنه على طول الطريق
من أي مكان فيل و
37
00:01:27,149 --> 00:01:30,030
صدقني اخر شي
رومانسي.
38
00:01:30,106 --> 00:01:31,851
هل تعرف ما هو سوبرماكس؟
39
00:01:31,852 --> 00:01:34,757
بالتأكيد، محل بقالة كبير
حيث يمكنك شراء الأشياء بكميات كبيرة.
40
00:01:35,947 --> 00:01:37,649
مرحبًا! لقد كنت متزوجة من شرطي.
41
00:01:39,059 --> 00:01:42,382
Supermax يشبه حصن العزلة
لمرتكبي الجرائم العنيفة.
42
00:01:42,572 --> 00:01:43,630
أنت على حق، حسنًا،
43
00:01:43,782 --> 00:01:46,178
يجب أن أذهب لرؤية هذا الرجل هناك،
ميغيل دومينغيز.
44
00:01:46,939 --> 00:01:49,600
إنه يخدم خمسة متتالية
السجن مدى الحياة بتهمة القتل.
45
00:01:49,727 --> 00:01:51,024
لماذا عليك أن تذهب؟
46
00:01:51,910 --> 00:01:53,129
ميغيل دومينغيز...
47
00:01:54,317 --> 00:01:56,327
لماذا يرسل غارزا هذه الرسالة إليك؟
48
00:01:58,330 --> 00:01:59,979
هذا الرجل يريد مني أن أذهب لرؤيته.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,831
إنه مفتاح قضية القتل هذه
أنا أعمل على.
50
00:02:03,991 --> 00:02:04,962
هذا لك؟
51
00:02:05,139 --> 00:02:06,382
لا بأس، لقد حصلت عليه.
52
00:02:09,473 --> 00:02:10,433
يا.
53
00:02:11,342 --> 00:02:13,505
كما تعلمون،
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
54
00:02:13,759 --> 00:02:14,725
من هو الذي؟
55
00:02:15,005 --> 00:02:16,033
إنه مجرد عمل.
56
00:02:17,987 --> 00:02:20,267
إذن، في أي وقت تريدني؟
لاصطحابك في الصباح؟
57
00:02:20,267 --> 00:02:21,230
لقد حصلت على ذلك مغطى.
58
00:02:21,701 --> 00:02:22,879
- هل أنت متأكد؟
- نعم،
59
00:02:23,104 --> 00:02:26,074
أعني، إذا كان اليوم مثل الأيام القليلة الماضية،
بحلول الوقت الذي تستيقظ فيه،
60
00:02:26,074 --> 00:02:27,070
سأعود.
61
00:02:37,079 --> 00:02:38,331
- عفوا...
- ماذا؟
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,247
أنا أسمع نوعا من الرنين الرهيب.
63
00:02:42,197 --> 00:02:44,155
أعتقد أننا يجب أن نقول للكابتن
والعودة إلى الوراء.
64
00:02:44,169 --> 00:02:47,036
هل كان هذا مختلفًا عن الرنين؟
هل سمعت قبل بضع دقائق فقط؟
65
00:02:47,037 --> 00:02:48,000
هذا يبدو
66
00:02:48,801 --> 00:02:50,213
أكثر خطورة.
67
00:02:50,438 --> 00:02:52,745
أطير خمسة أيام في الأسبوع
في جميع أنحاء العالم.
68
00:02:53,021 --> 00:02:54,704
الطائرات أكثر أمانا من السيارات.
69
00:02:55,829 --> 00:02:58,057
هذه آلة موت فضية لامعة
70
00:03:02,276 --> 00:03:03,651
من الجميل التحدث معك يا سيدي.
71
00:03:06,363 --> 00:03:07,699
فهل تسافر كثيرًا حقًا؟
72
00:03:07,700 --> 00:03:10,195
سان فرانسيسكو، سياتل، اليابان.
73
00:03:10,475 --> 00:03:11,917
العودة إلى فرنسا الأسبوع المقبل.
74
00:03:12,309 --> 00:03:13,928
لقد زرت باريس اثنتي عشرة مرة.
75
00:03:13,929 --> 00:03:14,898
يبدو ممتعا.
76
00:03:14,899 --> 00:03:16,572
بالطبع، لقد رأيت فقط
برج ايفل
77
00:03:16,573 --> 00:03:17,692
من نافذة فندقي.
78
00:03:17,693 --> 00:03:19,544
أظل أقول أنني سأذهب، لكن
79
00:03:20,507 --> 00:03:23,265
أنت تعرف كيف هو،
في كل مرة يكون نفس الشيء.
80
00:03:23,787 --> 00:03:24,756
أخبرني عن ذلك.
81
00:03:25,281 --> 00:03:27,139
حصلت على الاحتفال
عيد ميلادي مرتين رغم ذلك.
82
00:03:27,140 --> 00:03:30,016
'سبب خط اليوم الدولي.
أنا في طريق العودة من سيدني.
83
00:03:30,017 --> 00:03:31,666
اليوم ما هو اليوم في أستراليا؟
84
00:03:31,831 --> 00:03:32,797
حسنا، انظر،
85
00:03:32,932 --> 00:03:35,333
سبعة عشر ساعة للأمام،
لذلك من شأنه أن يجعل ذلك...
86
00:03:35,370 --> 00:03:36,354
غدا.
87
00:03:36,505 --> 00:03:37,807
نعم، أعتقد أنه سيكون.
88
00:03:38,642 --> 00:03:40,084
أتمنى أن أتمكن من الوصول إلى هناك.
89
00:03:40,593 --> 00:03:42,570
- أين؟ غداً؟
- نعم.
90
00:03:44,019 --> 00:03:46,207
يبدو أن اليوم يسير بشكل جيد.
91
00:03:47,469 --> 00:03:49,557
عليك أن تعيش هذه اللحظة، أليس كذلك؟
92
00:03:49,797 --> 00:03:50,841
نعم.
93
00:03:55,391 --> 00:03:56,374
نعم هو ما...
94
00:03:56,504 --> 00:03:58,277
صديقتي تستمر في إخباري.
95
00:04:00,157 --> 00:04:01,154
فتاة محظوظة.
96
00:04:13,843 --> 00:04:15,692
عفوا، هل يعرف حتى
أنني هنا؟
97
00:04:15,693 --> 00:04:17,893
ليس لديك موعد،
المحقق.
98
00:04:17,780 --> 00:04:18,893
سوف تضطر للانتظار.
99
00:04:18,894 --> 00:04:21,467
نعم سيدتي، لقد كنت أنتظر
لمدة ثلاث ساعات.
100
00:04:21,886 --> 00:04:22,864
المحقق...
101
00:04:23,092 --> 00:04:24,596
شيلتن، أليس كذلك؟
102
00:04:24,895 --> 00:04:25,996
نعم، تشاد شيلتن.
103
00:04:27,123 --> 00:04:28,108
تعال.
104
00:04:29,191 --> 00:04:32,415
أنت تفهم أنني لا أستطيع التوقف
يومي لأنك تسقط.
105
00:04:32,416 --> 00:04:35,326
أنا أقدر رؤيتك لي ،
لن آخذ منك الكثير من وقتك.
106
00:04:35,327 --> 00:04:37,266
انا بحاجة للتحدث
مع أحد سجنائك
107
00:04:37,267 --> 00:04:38,455
ميغيل دومينغيز.
108
00:04:42,562 --> 00:04:45,089
وأخشى أنني لا أستطيع استيعاب ذلك،
المحقق.
109
00:04:45,090 --> 00:04:48,240
مساعد د.أ. قُتل
الليلة الماضية في لوس أنجلوس.
110
00:04:48,241 --> 00:04:50,593
ربما يكون دومينغيز قد فعل ذلك
بعض المعلومات عن القاتل
111
00:04:50,594 --> 00:04:54,523
رجل قضى آخر 17 سنة
في السجن سيكون لديهم معلومات
112
00:04:54,524 --> 00:04:56,220
بشأن جريمة قتل حدثت الليلة الماضية؟
113
00:04:56,221 --> 00:04:57,440
أنا أدرك كيف قد يبدو ذلك...
114
00:04:57,441 --> 00:04:59,408
أخشى أنك تأتي في وقت سيء،
المحقق.
115
00:04:59,409 --> 00:05:01,257
ضرب دومينغيز أحد الحراس
قبل بضعة أيام.
116
00:05:01,258 --> 00:05:05,308
وهذا هو الحادث الثالث له هذا العام
ووضعناه في الحبس الانفرادي.
117
00:05:05,309 --> 00:05:06,278
لا يوجد زوار.
118
00:05:06,560 --> 00:05:07,530
لا استثناءات.
119
00:05:07,531 --> 00:05:09,015
أنا حقا بحاجة للتحدث معه.
120
00:05:09,106 --> 00:05:10,074
أنا آسف.
121
00:05:10,075 --> 00:05:11,522
- خمس دقائق.
- المخبر.
122
00:05:12,418 --> 00:05:14,437
لقد قطعت شوطا طويلا من أجل لا شيء.
123
00:05:17,896 --> 00:05:18,866
نعم.
124
00:05:19,315 --> 00:05:22,096
بوب نيدجو,
لقد عاد السيد ديتويلر.
125
00:05:22,527 --> 00:05:23,771
لكل قرار،
126
00:05:24,617 --> 00:05:25,692
هناك نتيجة.
127
00:05:28,732 --> 00:05:30,715
حظا سعيدا في قضيتك، أيها المحقق.
128
00:05:31,371 --> 00:05:32,331
نراكم قريبا.
129
00:05:45,923 --> 00:05:47,155
كل شيء سيكون على ما يرام.
130
00:05:47,156 --> 00:05:49,003
لن يحدث شيء لهذه الطائرة
131
00:05:49,004 --> 00:05:49,987
كيف علمت بذلك؟
132
00:05:50,894 --> 00:05:52,451
لأن يومي يتكرر.
133
00:05:52,452 --> 00:05:55,267
لقد كنت هنا بالأمس
وهذه الطائرة لا تتحطم.
134
00:05:55,939 --> 00:05:57,145
أشاهد التلفاز.
135
00:05:57,399 --> 00:05:58,880
تحطم الطائرات في كل وقت.
136
00:06:00,374 --> 00:06:02,144
فإذا كان يومك يتكرر..
137
00:06:02,675 --> 00:06:04,208
ماذا تعرف عني؟
138
00:06:12,993 --> 00:06:14,962
آمل أننا لم نحتفظ بك
الانتظار طويلا.
139
00:06:14,963 --> 00:06:16,624
المحقق شيلتن، أليس كذلك؟
140
00:06:16,742 --> 00:06:17,712
نعم.
141
00:06:18,550 --> 00:06:19,519
و...
142
00:06:21,281 --> 00:06:22,434
ديتويلر أرسلك؟
143
00:06:25,376 --> 00:06:27,000
إذا كنت لا تمانع في سؤالي،
144
00:06:27,001 --> 00:06:28,874
ما هو بالضبط جمعيتك
معه؟
145
00:06:28,875 --> 00:06:30,369
نحن نتشاطر مصلحة مشتركة.
146
00:06:31,503 --> 00:06:33,099
وأرسلك هنا من أجلي؟
147
00:06:33,100 --> 00:06:35,340
اهدأ، فهو فقط يريد أن يعرف
ماذا حدث مع الحارس
148
00:06:35,341 --> 00:06:36,375
أن دومينغيز اهتز.
149
00:06:36,376 --> 00:06:37,633
يتم التعامل مع هذا.
150
00:06:37,634 --> 00:06:39,247
لقد وعدت نوعًا ما بأنني سأتحدث معه.
151
00:06:39,248 --> 00:06:40,323
انظر ماذا نزل.
152
00:06:43,437 --> 00:06:44,786
هل تريد التحدث إلى دومينغيز؟
153
00:06:44,787 --> 00:06:47,133
ديتويلر يريد أن يعرف
القصة كلها.
154
00:06:51,034 --> 00:06:52,477
اخرج من مكتبي بحق الجحيم.
155
00:06:52,478 --> 00:06:54,924
لن يكون سعيدًا جدًا
معك ملء لي مثل هذا.
156
00:06:54,925 --> 00:06:55,894
من؟ ديتويلر؟
157
00:06:56,077 --> 00:06:57,872
ديتويلر لم يرسلك إلى هنا
158
00:07:01,985 --> 00:07:03,551
سيد باريسون، أحضر حارسًا إلى هنا
159
00:07:03,552 --> 00:07:06,013
لمرافقة هذا السيد
خارج المنشأة.
160
00:07:16,442 --> 00:07:18,966
يا رجل، لماذا لا تأخذ هذا؟
سوف تساعدك على الاسترخاء.
161
00:07:19,393 --> 00:07:20,364
شكرًا.
162
00:07:20,643 --> 00:07:21,672
سيد بوشرمان.
163
00:07:22,186 --> 00:07:23,359
لكنني سأقول لا فقط.
164
00:07:23,832 --> 00:07:24,993
أنا ضابط شرطة.
165
00:07:25,438 --> 00:07:26,435
وحدة المخدرات.
166
00:07:26,801 --> 00:07:29,251
هذه وصفة طبية،
فهو يساعد على تخفيف القلق.
167
00:07:29,812 --> 00:07:30,783
ستأخذ هذا،
168
00:07:30,784 --> 00:07:33,669
وسوف تتوقف عن الشكوى
إلى أي مدى تعتقد أن الطائرة غير آمنة.
169
00:07:33,670 --> 00:07:35,832
أنت تخيف الركاب الآخرين.
170
00:07:38,441 --> 00:07:39,410
خذها.
171
00:07:41,352 --> 00:07:42,396
حسنا، شكرا لك.
172
00:07:45,365 --> 00:07:47,369
وفي المرة القادمة عندما تكون في باريس،
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,636
يجب عليك زيارة برج إيفل.
174
00:07:50,903 --> 00:07:51,886
لا تنتظر.
175
00:07:58,965 --> 00:08:00,326
إذن، ديتويلر أرسلك؟
176
00:08:00,327 --> 00:08:02,809
أخبرني أن أصعد إلى هنا
في أقرب وقت ممكن.
177
00:08:03,976 --> 00:08:05,776
لا مانع من أن أسأل ماذا...
178
00:08:06,375 --> 00:08:08,222
ما هو بالضبط جمعيتك
معه؟
179
00:08:08,223 --> 00:08:09,940
كان فينسيك وبوشاتلر مشغولين.
180
00:08:12,193 --> 00:08:13,843
إسمع، أنا لست هنا لكسر سنامك.
181
00:08:13,844 --> 00:08:17,455
Detweiler يشعر بالقلق قليلاً
حول هذا الوضع دومينغيز.
182
00:08:17,456 --> 00:08:19,012
حسنًا، لقد تحدثت معه بالفعل بشأن هذا الأمر.
183
00:08:19,013 --> 00:08:20,307
هيا، أنت تعرف كيف يحصل.
184
00:08:20,759 --> 00:08:22,541
دائما أخبر الجميع كيف...
185
00:08:22,585 --> 00:08:23,981
إنه جاد.
186
00:08:24,936 --> 00:08:27,691
أخبرته أنه لا ينبغي لنا أن نضع دومينغيز
في الجنرال بوب.
187
00:08:27,692 --> 00:08:29,587
الآن هو مستاء
أن هناك ثمن يجب دفعه.
188
00:08:29,596 --> 00:08:31,278
حسناً، إنه رجل صعب العمل معه.
189
00:08:31,279 --> 00:08:32,238
ألا أعرفه...
190
00:08:32,411 --> 00:08:35,373
لقد أمضيت 12 عامًا تحت قيادة ذلك الرجل
منذ أن كان حارسا.
191
00:08:35,737 --> 00:08:38,382
وأقسم بالله لو لم أسمع أبدا
هاتين الكلمتين مرة أخرى..
192
00:08:38,463 --> 00:08:39,514
القرار...
193
00:08:39,779 --> 00:08:41,043
النتيجة.
194
00:08:47,867 --> 00:08:49,571
إذن ماذا تحتاج مني؟
195
00:08:50,845 --> 00:08:52,195
لديك خمس دقائق.
196
00:09:04,369 --> 00:09:05,735
أين أنت بحق الجحيم؟
197
00:09:23,077 --> 00:09:23,940
198
00:09:32,978 --> 00:09:34,384
بعض الخطأ في الطعام؟
199
00:09:39,713 --> 00:09:41,357
رجل آخر في الحوض.
200
00:09:42,308 --> 00:09:44,247
لقد راهنت على ذلك المكان لمدة أسبوع.
201
00:09:44,639 --> 00:09:48,002
- لم يكن ذلك الرجل يوماً..
- إذن فعلت ما عليك فعله.
202
00:09:48,006 --> 00:09:49,335
نعم، حسناً، أشعر...
203
00:09:50,874 --> 00:09:51,860
غير محترف.
204
00:09:52,822 --> 00:09:55,811
غير المهني هو النبح
عنه طوال الصباح.
205
00:09:56,815 --> 00:09:59,848
هناك مشكلة أكبر من
تدفق بعض الرجل في حوضه.
206
00:10:00,232 --> 00:10:02,906
- ماذا؟ شيء GPS؟
- نعم، نظام تحديد المواقع.
207
00:10:02,951 --> 00:10:04,657
كيف سنجد هوبر بدونه؟
208
00:10:04,713 --> 00:10:05,707
اتصل ببعض الحسنات.
209
00:10:06,084 --> 00:10:08,181
حسنًا، هل تعتقد أن رفاقك يمكنهم مساعدتنا؟
210
00:10:10,867 --> 00:10:14,152
نحن نبحر في المدينة البنية بحثًا عنها
ذلك عضو العصابة من المنزل الآمن.
211
00:10:15,034 --> 00:10:15,995
عظيم.
212
00:10:17,287 --> 00:10:21,245
هذه المهمة أسهل بكثير الآن.
كل ما علينا فعله هو إخراج القمامة.
213
00:10:21,730 --> 00:10:23,425
أبطئ، سوف تختنق.
214
00:10:24,544 --> 00:10:26,309
متى آخر مرة أكلت فيها؟
215
00:10:27,421 --> 00:10:30,192
لا أستطيع أن أقول.
هل أحضرت ملف دومينغيز؟
216
00:10:37,119 --> 00:10:38,116
حسنًا، سأشتريه.
217
00:10:38,922 --> 00:10:41,793
لماذا تنظر إلى الرجل
من كان في السجن لمدة 17 عاما؟
218
00:10:41,847 --> 00:10:43,183
أعتقد أنه قتل جارزا.
219
00:10:48,521 --> 00:10:50,660
هوبر، الشيء الوحيد
هذا الرجل يقتل حان الوقت.
220
00:10:50,661 --> 00:10:52,160
يسمونه "إل يورون".
221
00:10:52,558 --> 00:10:53,519
الرجل الباكي.
222
00:10:53,805 --> 00:10:55,824
يقولون أنه شبح.
يستطيع أن يمشي على الجدران،
223
00:10:55,825 --> 00:10:57,828
يرى كل شيء، ويسمع كل شيء.
224
00:10:58,318 --> 00:10:59,587
رغم أنه في السجن،
225
00:10:59,588 --> 00:11:01,967
يخافه الناس
وكأنه رجل الرقصة.
226
00:11:02,734 --> 00:11:03,732
ما هو في ل؟
227
00:11:04,107 --> 00:11:06,573
قتل عائلته بأكملها.
كلا الوالدين، أخت صغيرة.
228
00:11:06,574 --> 00:11:08,307
ووجدوه ملطخا بالدماء
229
00:11:08,308 --> 00:11:11,471
على مائدة الإفطار،
مجرد الجلوس، وتناول الحبوب له.
230
00:11:13,273 --> 00:11:14,689
حسناً، إنه مختل عقلياً.
231
00:11:15,427 --> 00:11:18,588
لكن هذا الرجل على الجليد في خليج بيليكان.
حتى الشبح لا يصل إلى هناك.
232
00:11:18,589 --> 00:11:21,448
هذا ما اعتقدته، ولكن السحر
الحيلة ليست المشي عبر الجدران.
233
00:11:21,449 --> 00:11:22,967
لقد ترك إلى الباب الخلفي.
234
00:11:24,390 --> 00:11:26,551
أنت تقول لي
هل سمح أحد لهذا الرجل بالخروج من السجن؟
235
00:11:26,552 --> 00:11:27,527
نعم.
236
00:11:27,881 --> 00:11:29,570
لدي مخبر موثوق، داميان أورتيز،
237
00:11:29,975 --> 00:11:32,050
هو على وشك
للإدلاء بشهادته حول عمليات القتل التعاقدية
238
00:11:32,051 --> 00:11:34,129
داخل التلاميذ اللاتينيين.
239
00:11:35,188 --> 00:11:38,884
الآن أعتقد أن LDs يستخدمون
دومينغيز للقيام بكل الأعمال القذرة.
240
00:11:39,374 --> 00:11:41,684
ولكن لماذا تمر بكل هذه المشاكل؟
241
00:11:41,743 --> 00:11:44,220
الشوارع مليئة بالسجق
الذين يضربون أفضل أصدقائهم
242
00:11:44,221 --> 00:11:45,676
للحصول على مذكرة C أو 8 الكرة.
243
00:11:45,677 --> 00:11:46,940
إنها الحجة المثالية.
244
00:11:47,456 --> 00:11:51,494
إذا كان خلف القضبان، فلا توجد طريقة
ربما يمكنه سحب الزناد.
245
00:11:51,497 --> 00:11:54,387
حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح.
كيف ستثبت ذلك؟
246
00:11:58,071 --> 00:11:59,033
حسنًا، ماذا تحتاج؟
247
00:11:59,059 --> 00:12:02,596
أريدك أن تنظر في ما لم يتم حله
جرائم القتل على مدى 17 عاما مضت.
248
00:12:02,597 --> 00:12:04,678
مو: طلقة واحدة في الرأس،
اثنان للجسم.
249
00:12:04,679 --> 00:12:05,715
أسلوب التنفيذ.
250
00:12:06,177 --> 00:12:07,579
بنفس الطريقة التي سقط بها جارزا.
251
00:12:07,776 --> 00:12:10,570
اذهب لرؤية المحقق تشوي
في السرقة / القتل. سوف يستمع.
252
00:12:11,111 --> 00:12:13,837
لنرى إن كان دومينغيز قد ترك بصماته
في أي من مسرح الجريمة.
253
00:12:13,838 --> 00:12:15,884
ولكن إذا كان هذا الرجل دومينغيز
هو جيد كما تقول انه،
254
00:12:15,885 --> 00:12:17,857
تعتقد أنه سيكون كذلك
مهمل بما فيه الكفاية لترك الطباعة؟
255
00:12:17,858 --> 00:12:20,565
نعم، لقد فعل ذلك من قبل. لقد قتل
هذه الفتاة اسمها إيزابيل كونتريراس.
256
00:12:20,566 --> 00:12:23,136
لقد ترك واحدة هناك. بالطبع،
ربما كان يسخر من الشرطة فحسب،
257
00:12:23,137 --> 00:12:24,721
يخبرنا أنه لا يمكن القبض عليه.
258
00:12:24,748 --> 00:12:25,851
ولكن هل ستحاول على أية حال؟
259
00:12:25,852 --> 00:12:28,153
نعم، لقد تم الإيقاع بي
لجريمة قتل ارتكبها.
260
00:12:28,154 --> 00:12:29,277
يجب أن أجده.
261
00:12:29,278 --> 00:12:31,531
لقد قلتها، هذا الرجل شبح.
كيف ستفعل ذلك؟
262
00:12:31,532 --> 00:12:33,423
عن طريق الحصول على المخبر الخاص بي لإبلاغ.
263
00:12:35,267 --> 00:12:37,204
لقد أخرجتني من عيد ميلاد ابنة أخي
لهذا ؟
264
00:12:37,205 --> 00:12:39,183
سأطلب منهم
لأوفر لك قطعة من كعكة عيد الميلاد.
265
00:12:39,208 --> 00:12:40,189
لا يا رجل.
266
00:12:40,716 --> 00:12:42,291
أنا لا أفعل هذا. لقد انتهينا، هوب!
267
00:12:42,292 --> 00:12:44,809
وأنا أعلم أن LDs
متورطون في القتل مقابل أجر.
268
00:12:46,146 --> 00:12:48,667
أعلم أيضًا أن هذا هو سبب باكستر
والفيدراليون يريدون منك أن تشهد.
269
00:12:48,668 --> 00:12:51,246
- كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟
- هل كنت ستعطي اسمي؟
270
00:12:51,247 --> 00:12:54,280
لويس توريز.
هو الذي يدير كل الضربات.
271
00:12:54,628 --> 00:12:56,371
هذا اللقيط يعتقد
يمكنه أن يسحب وجوهنا،
272
00:12:56,372 --> 00:12:58,065
انه قريبا ليس أصغر من عصابة السجق؟
273
00:12:58,073 --> 00:12:59,916
إنه يُبحر بتلاميذه
أسفل النهر.
274
00:12:59,929 --> 00:13:01,828
- تريده ؟
- إنه محمي، هوب!
275
00:13:02,011 --> 00:13:04,302
- هو متصل...
- إلى عضو مجلس يدعى توبياس بوث.
276
00:13:04,325 --> 00:13:06,233
نعم، أعرف. انه ينزل أيضا.
277
00:13:06,319 --> 00:13:08,988
أنظر إليك،
المحقق هوبر مع 411.
278
00:13:11,150 --> 00:13:12,443
حسنا. أنا أستمع.
279
00:13:12,690 --> 00:13:15,369
يمكنك الحصول على توريز
بعد أن أحصل على ما أحتاجه منه.
280
00:13:15,421 --> 00:13:16,732
أوه نعم ! ما هذا ؟
281
00:13:17,108 --> 00:13:18,077
اليورون.
282
00:13:21,536 --> 00:13:22,505
استخدم الجبهة.
283
00:13:26,457 --> 00:13:28,379
- ماذا ؟
- إنه السلاح السري لـ LD.
284
00:13:28,380 --> 00:13:29,830
توريز هو المرسل.
285
00:13:29,901 --> 00:13:32,164
أحدهم يأمر بالضربة،
توريز يجري المكالمة،
286
00:13:32,220 --> 00:13:34,556
إل يورون ينسحب
لقد حصل على بطاقة "الخروج من السجن" المجانية.
287
00:13:34,557 --> 00:13:36,178
لم تكن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
288
00:13:36,179 --> 00:13:37,297
ليس عن إل يورون.
289
00:13:39,217 --> 00:13:41,603
- سأبقى واضحا..
- يجب أن أحصل عليه.
290
00:13:43,024 --> 00:13:44,010
الرجل الباكي.
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,162
إذا سقط هذا الأمر برمته
بالطريقة التي أفكر بها،
292
00:13:47,163 --> 00:13:48,279
يمكننا سحبهم جميعا بعيدا.
293
00:13:48,358 --> 00:13:50,309
توريز، بوث، وحتى إل يورون.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,154
- إذن يفعلون بضع سنوات؟
- لا، نحن نسحبهم بعيدا للأبد.
295
00:13:53,200 --> 00:13:55,038
اتصل بالفيدراليين، من نحتاجه.
296
00:13:55,597 --> 00:13:58,798
وهذا سيترك مساحة أكبر بكثير
في الجزء العلوي من السلسلة الغذائية LD.
297
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
جديد لرجل الأعمال.
298
00:14:01,079 --> 00:14:02,416
شاب ذو رؤية.
299
00:14:04,051 --> 00:14:05,323
أنا أعرف رجلا من هذا القبيل.
300
00:14:05,431 --> 00:14:07,919
<ط> اسمحوا لي أن أقدم واحدة من
أعظم قصص النجاح
301
00:14:08,133 --> 00:14:09,743
من مبادرتنا لمكافحة العصابات.
302
00:14:09,834 --> 00:14:14,110
انضم لويس توريز
التلاميذ اللاتينيين في سن الرابعة عشرة.
303
00:14:14,286 --> 00:14:17,376
اليوم، لويس هو المساهم الرئيسي
إلى هذا المجتمع، عضوا...
304
00:14:27,710 --> 00:14:29,173
أوه نعم! فاتو!
305
00:14:29,621 --> 00:14:32,448
تعتقد أن أي شخص يصدق هذا الهراء
عنك ترك تلك الحياة وراءك؟
306
00:14:32,449 --> 00:14:33,994
كيف ستصدق ما أقول؟
307
00:14:34,701 --> 00:14:35,998
أنا لا أشتريه أيضًا.
308
00:14:38,522 --> 00:14:40,852
أندريا باتل.
أنا أبحث عن المحقق تشوي.
309
00:14:40,853 --> 00:14:42,626
معركة؟
شريك هوبر؟
310
00:14:43,545 --> 00:14:45,730
سبيفاك، أنا المسؤول
بشأن مقتل جارزا.
311
00:14:45,845 --> 00:14:47,794
أي شيء لديك لتقوله لتشوي،
تقول لي.
312
00:14:49,192 --> 00:14:51,843
أنا بحاجة للنظر من خلال الملفات الخاصة بك
في قضايا القتل الباردة.
313
00:14:51,844 --> 00:14:54,886
أي شيء نزل بأسلوب التنفيذ
في الـ 17 سنة الماضية.
314
00:14:54,886 --> 00:14:56,563
أسلوب التنفيذ، هذا جيد.
315
00:14:57,138 --> 00:14:58,100
ماذا؟
316
00:14:58,101 --> 00:14:59,736
أنا معجب بما تفعله
لمساعدة شريك حياتك،
317
00:14:59,737 --> 00:15:01,320
ولكن ربما تكون قد قمت بضربه بعمق.
318
00:15:02,496 --> 00:15:03,670
حقًا؟ كيف هذا؟
319
00:15:04,095 --> 00:15:07,507
جارزا قُتل بأسلوب الإعدام،
لكننا لم ننشر تلك المعلومات.
320
00:15:07,507 --> 00:15:08,856
بخلاف رجال المباحث في مكان الحادث،
321
00:15:08,857 --> 00:15:11,071
الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف
تلك التفاصيل الصغيرة
322
00:15:11,072 --> 00:15:12,031
هو القاتل.
323
00:15:12,970 --> 00:15:14,318
انظر، هذه هي المشكلة.
324
00:15:14,514 --> 00:15:16,962
لأنني أعرف ذلك
بريت هوبر لم يقتل أحداً
325
00:15:16,963 --> 00:15:17,926
عظيم.
326
00:15:18,235 --> 00:15:19,941
اجعله يدخل
وأخبر أحدا عن ذلك.
327
00:15:22,355 --> 00:15:23,365
أنت تلعب الكرة.
328
00:15:24,268 --> 00:15:26,345
لقد سمحت لك بسحب كل القضايا التي تريدها.
329
00:15:27,408 --> 00:15:28,582
لدي فكرة أفضل.
330
00:15:29,378 --> 00:15:32,679
أنا أسحب الحالات التي أريدها،
أنت تلعب الكرة مع نفسك.
331
00:15:46,736 --> 00:15:47,701
سهل!
332
00:15:49,356 --> 00:15:50,863
ما سنفعله هو أمر بسيط جدًا.
333
00:15:50,864 --> 00:15:53,486
أخبرني بمكان إل يورون،
ابتعدت.
334
00:15:53,513 --> 00:15:56,517
لا عليك، سأبتعد،
وأتركك مع داميان.
335
00:15:58,960 --> 00:16:01,128
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- توقف!
336
00:16:01,129 --> 00:16:04,101
مع العلم أنه هرب من السجن
أعلم أنه قتل جارزا،
337
00:16:05,086 --> 00:16:06,714
وأنا أعلم أنك تعرف
حيث الجحيم هو.
338
00:16:06,715 --> 00:16:07,684
أنت مخطئ.
339
00:16:08,227 --> 00:16:09,848
أنا أعمل لدى عضو المجلس (بوث)!
340
00:16:09,849 --> 00:16:12,281
على الأقل التلاميذ اللاتينيين
كان لديه المزيد من الاحترام لمن هم.
341
00:16:12,282 --> 00:16:13,613
لقد تركت تلك الحياة ورائي.
342
00:16:14,951 --> 00:16:17,507
يمكنك أن تكذب، هه، لكنك لم تنته بعد
343
00:16:19,900 --> 00:16:21,018
اسمحوا لي أن تحدثت معه للتو!
344
00:16:21,285 --> 00:16:22,422
فامو!
345
00:16:22,985 --> 00:16:24,821
حصلت على هذا. سهل، سهل.
346
00:16:28,168 --> 00:16:29,127
ابن العاهرة.
347
00:16:31,051 --> 00:16:33,390
سيكون عليك الحصول على
تمت إزالة هذا الوشم الصغير؟
348
00:16:33,391 --> 00:16:35,047
سوف تقوم بتمزيقه
أو تجعله يتكلم؟
349
00:16:35,048 --> 00:16:36,041
اسكت! ما زلت شرطيًا.
350
00:16:36,042 --> 00:16:37,001
نعم، اصمت!
351
00:16:39,754 --> 00:16:40,713
ما هذا؟
352
00:16:44,330 --> 00:16:45,426
عنوان من هذا؟
353
00:16:45,503 --> 00:16:47,510
الذي - التي؟
وهذا مهم للغاية.
354
00:16:48,021 --> 00:16:49,779
هذا هو المكان الذي أقوم بالربط فيه
مع والدة داميان.
355
00:16:51,063 --> 00:16:52,042
تعال!
356
00:16:52,043 --> 00:16:53,224
- تعال.
- تعال! فامو!
357
00:16:53,225 --> 00:16:55,331
- هل تعرف ماذا يسمونك؟
- أعتقد أنني أعطي لعنة؟
358
00:16:55,332 --> 00:16:58,131
- هل تريد مني أن أقول لماذا نسميك LD؟
- ماذا؟
359
00:16:58,597 --> 00:16:59,887
- ماذا؟
- لا داما!
360
00:17:00,061 --> 00:17:01,123
المرأة !
361
00:17:01,966 --> 00:17:02,925
أنا رائع، هوب.
362
00:17:03,366 --> 00:17:04,911
- أنا رائع، أليس كذلك؟
- يمين؟
363
00:17:05,718 --> 00:17:07,366
- أنا بخير.
- نعم، اهرب!
364
00:17:07,893 --> 00:17:08,852
تعتقد أنه...
365
00:17:10,792 --> 00:17:12,533
من سيعرف بحق الجحيم، كابرون؟
366
00:17:12,911 --> 00:17:13,922
من يركض؟
367
00:17:18,472 --> 00:17:19,431
نحن.
368
00:17:20,425 --> 00:17:20,866
369
00:17:27,167 --> 00:17:28,126
انتظر!
370
00:17:28,239 --> 00:17:29,922
عليك أن تخبرني عن دومينغيز.
371
00:17:29,923 --> 00:17:30,882
اليورون...
372
00:17:34,124 --> 00:17:35,083
إنه ليس...
373
00:17:36,499 --> 00:17:37,459
ماذا؟
374
00:17:39,324 --> 00:17:40,290
توريز!
375
00:17:49,323 --> 00:17:50,449
ماذا بحق الجحيم فعلت؟
376
00:17:50,450 --> 00:17:51,888
شاهده، هوب! شاهده!
377
00:17:53,084 --> 00:17:54,489
لقد فعلتها مرة أخرى!
378
00:17:55,640 --> 00:17:58,790
- كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أثق بك.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
379
00:17:58,791 --> 00:18:00,727
هل تقول أنني لن ألعب دور الشرطي السيئ بالنسبة لك؟
380
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
جئت إلى هنا للحصول على مذكرتي! فهمتها؟
381
00:18:03,717 --> 00:18:05,089
هل لديك مشكلة في ذلك؟
382
00:18:05,090 --> 00:18:07,370
يمكنك الاستلقاء
بجوار تلك العاهرة!
383
00:18:08,852 --> 00:18:09,954
ماذا تفعل؟
384
00:18:10,318 --> 00:18:12,986
ماذا تعتقد؟
هل تعتقد أنني سأبقى هنا؟
385
00:18:12,987 --> 00:18:14,495
سأخرج من هنا بحق الجحيم، هوب.
386
00:18:14,496 --> 00:18:15,455
يجب عليك أيضا.
387
00:18:28,319 --> 00:18:29,282
سبيفاك!
388
00:18:29,283 --> 00:18:31,028
معركة المباحث؟
وجدت لي نهاية سعيدة؟
389
00:18:31,029 --> 00:18:32,282
لا، ولكنني وجدت هذه.
390
00:18:32,876 --> 00:18:35,273
تطابق حالتين باردتين
ونفس MO مثل Garza:
391
00:18:35,283 --> 00:18:37,084
واحد في الرأس، واثنان في الصدر.
392
00:18:37,085 --> 00:18:40,334
وكلا مسرحي الجريمة
كان لديه بصمات خاطئة
تنتمي إلى رجل واحد.
393
00:18:41,139 --> 00:18:42,737
ميغيل دومينغيز، من هذا؟
394
00:18:43,084 --> 00:18:44,043
قاتل غارزا.
395
00:18:46,024 --> 00:18:48,363
انتظر، هذا الرجل كان في السجن
عندما ارتكبت جريمة القتل.
396
00:18:48,364 --> 00:18:51,085
يستمع. أنا أعرف ما أقترحه
قد يبدو قليلا...
397
00:18:51,086 --> 00:18:52,475
- مجنون؟
- غير معقول.
398
00:18:53,994 --> 00:18:54,953
إنه دومينغيز.
399
00:18:55,920 --> 00:18:58,142
نحن فقط بحاجة للعثور على بصمة خاطئة
من مشهد جارزا.
400
00:18:58,143 --> 00:19:00,396
أوه، لدينا بصمة خاطئة...
على البندقية.
401
00:19:00,458 --> 00:19:01,659
إنه ينتمي إلى هوبر.
402
00:19:02,029 --> 00:19:03,307
أنا لا أعرف شريك حياتك، ولكن...
403
00:19:03,718 --> 00:19:04,678
إنه رجلنا.
404
00:19:04,979 --> 00:19:06,297
أريد إعادة فحص البندقية.
405
00:19:06,298 --> 00:19:08,640
- لقد وصلت يا باتل.
- ثم اسمحوا لي أن تصل!
406
00:19:08,641 --> 00:19:10,186
هكذا وجدنا هوفا، أليس كذلك؟
407
00:19:12,858 --> 00:19:15,196
تحت العمود الذهبي عند الأطراف المعدنية.
408
00:19:18,848 --> 00:19:21,031
أنا بحاجة لرؤية البندقية
من جريمة قتل جارزا.
409
00:19:21,186 --> 00:19:22,577
أنت آي أو؟
410
00:19:22,771 --> 00:19:24,393
- ليس لكني...
- أنا.
411
00:19:25,961 --> 00:19:27,105
افعل ما تريد.
412
00:19:27,970 --> 00:19:29,600
حسنا، فقط أعطني ثانية.
413
00:19:38,756 --> 00:19:39,954
ليس لدينا البندقية.
414
00:19:40,737 --> 00:19:41,989
ماذا تقصد؟
415
00:19:42,470 --> 00:19:43,515
لقد تم فحصه.
416
00:19:43,632 --> 00:19:44,694
تم التحقق من قبل من؟
417
00:19:45,928 --> 00:19:47,450
المحقق... سبيفاك.
418
00:19:48,342 --> 00:19:49,548
أنا سبيفاك!
419
00:20:11,607 --> 00:20:13,796
- نعم.
- أنا المحقق بريت هوبر.
420
00:20:14,165 --> 00:20:17,289
أنا أقوم بتحقيق الشرطة.
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
421
00:20:17,398 --> 00:20:19,667
ابن عمي لديه واحد من هؤلاء
وهو ليس شرطيًا حقيقيًا.
422
00:20:19,802 --> 00:20:21,126
أرني شيئا آخر.
423
00:20:31,450 --> 00:20:34,201
- ماذا تريد، بريت هوبر؟
- هل يمكنني الدخول؟
424
00:20:43,999 --> 00:20:45,863
آنسة زابانتا، هل تعيشين هنا بمفردك؟
425
00:20:45,917 --> 00:20:47,753
ألما. نعم، أنا فقط.
426
00:21:00,115 --> 00:21:02,060
هل تعرف رجلاً يدعى لويس توريز؟
427
00:21:03,001 --> 00:21:04,023
توبياس بوث؟
428
00:21:04,401 --> 00:21:05,873
لا يبدو مثل نكهتي.
429
00:21:05,937 --> 00:21:07,549
ماذا عن ميغيل دومينغيز؟
430
00:21:07,845 --> 00:21:09,314
لا أعرف، لا أعتقد ذلك.
431
00:21:09,371 --> 00:21:11,334
أنت لا تعرف
أو أنك لا تتذكر.
432
00:21:11,506 --> 00:21:14,369
الرجال في حياتي يأتون ويذهبون
أنا لا أعرف من لديه اسم.
433
00:21:15,758 --> 00:21:17,208
ما هو هذا حقا؟
434
00:21:17,506 --> 00:21:19,622
لقد وجدت عنوانك في محفظة الرجل.
435
00:21:20,216 --> 00:21:22,720
لويس توريز.
أعتقد أنك قد تكون في خطر.
436
00:21:24,953 --> 00:21:26,639
ربما أراد فقط شراء لوحة.
437
00:21:26,692 --> 00:21:29,898
حسنًا، لدي سبب للاعتقاد بأنه كذلك
مرسل لقاتل العقد.
438
00:21:30,042 --> 00:21:31,230
كان لديه عنوانك.
439
00:21:31,393 --> 00:21:34,441
- يمكن أن تكون هدفه القادم.
- لماذا يريد أي شخص أن يقتلني؟
440
00:21:41,891 --> 00:21:42,936
اعذرني.
441
00:21:47,579 --> 00:21:49,380
- أندريا، ماذا حصلت؟
- لقد كنت على حق.
442
00:21:49,614 --> 00:21:51,983
لقد وجدت بصمات دومينغيز
في مسرحين آخرين للجريمة.
443
00:21:52,163 --> 00:21:53,334
لكن ليس عند جارزا.
444
00:21:53,451 --> 00:21:56,395
- ماذا ؟ هل قمت بإعادة فحص البندقية؟
- حاولت: مشكلة واحدة فقط.
445
00:21:57,359 --> 00:21:59,342
- لقد ذهب.
- ماذا تقصد بـ "رحل"؟
446
00:21:59,648 --> 00:22:01,683
يقول سلسلة من الأدلة
قامت Spyvak بتسجيل الخروج.
447
00:22:01,854 --> 00:22:03,936
لكني كنت معه
أنا أقول لك أنه ليس لديه أي فكرة.
448
00:22:04,132 --> 00:22:06,978
حسنًا، هذا يعني أنني يجب أن أعود
غدا والحصول على البندقية.
449
00:22:07,401 --> 00:22:08,572
ما الذي تتحدث عنه؟
450
00:22:09,229 --> 00:22:10,192
شكرًا.
451
00:22:10,561 --> 00:22:11,840
يجب أن أتوقف عن فعل ذلك.
452
00:22:14,207 --> 00:22:17,404
آنسة زابانتا، هل هناك أحد؟
التي تعتقد أنها تريد أن تؤذيك؟
453
00:22:17,922 --> 00:22:19,039
نعم.
454
00:22:19,886 --> 00:22:20,869
لكنهم ماتوا.
455
00:22:22,409 --> 00:22:23,381
ماذا تقصد؟
456
00:22:25,020 --> 00:22:26,983
أستطيع أن أعتني بنفسي، أيها المحقق.
457
00:22:27,236 --> 00:22:29,486
لماذا لا تجد من ينقذه؟
458
00:22:49,602 --> 00:22:50,565
مهلا، هذا أنا.
459
00:22:50,955 --> 00:22:52,765
الحمد لله. لقد كنت قلقة جدا.
460
00:22:52,837 --> 00:22:54,962
نعم، أعرف.
أنا آسف لم يكن لدي الوقت ل...
461
00:22:55,167 --> 00:22:57,289
اتصل بك اليوم.
أريد فقط التأكد من أنك بخير.
462
00:22:57,290 --> 00:22:59,555
- تأكد من سلامتك.
- أنا بخير لماذا لا أكون؟
463
00:22:59,830 --> 00:23:02,414
أعلم أنك كنت تسمع
الكثير من الأشياء المجنونة عني اليوم
464
00:23:02,496 --> 00:23:04,650
عليك أن تعرف،
أحاول تبرئة اسمي.
465
00:23:05,388 --> 00:23:06,811
ماذا يحدث هنا؟ أين أنت؟
466
00:23:07,018 --> 00:23:10,125
أنا في انتظار هذا الرجل،
ميغيل دومينغيز.
467
00:23:10,233 --> 00:23:11,836
آسف لا أستطيع أن أقول لك المزيد.
468
00:23:12,259 --> 00:23:13,276
هل أنت مع تشاد؟
469
00:23:13,978 --> 00:23:15,969
نعم. كيف عرفت؟
470
00:23:16,081 --> 00:23:17,189
لا يهم، فقط...
471
00:23:17,567 --> 00:23:19,062
ابقِ معه الليلة، حسنًا؟
472
00:23:19,453 --> 00:23:20,416
تمام.
473
00:23:20,714 --> 00:23:21,723
أراك غدا.
474
00:23:22,029 --> 00:23:24,460
حسنا عزيزي؟ أعدك،
أراك غدا.
475
00:23:28,045 --> 00:23:29,017
هوبر؟
476
00:23:29,359 --> 00:23:31,062
- نعم.
- ماذا قال؟
477
00:23:32,367 --> 00:23:33,934
بأنني يجب أن أبقى هنا معك.
478
00:23:34,303 --> 00:23:35,276
حقًا؟
479
00:23:36,131 --> 00:23:37,788
لديك جحيم من رجل ذاق.
480
00:23:46,578 --> 00:23:47,893
أين تحتفظ بالبطانيات؟
481
00:23:48,334 --> 00:23:49,317
خزانة القاعة.
482
00:23:54,739 --> 00:23:55,756
كل شيء بخير؟
483
00:23:55,828 --> 00:23:58,359
نعم، لقد احترقت إحدى مصابيحي.
484
00:23:58,931 --> 00:24:00,354
أين تحتفظ بقطع الغيار؟
485
00:24:00,839 --> 00:24:01,833
في المطبخ.
486
00:24:11,295 --> 00:24:12,138
487
00:24:22,701 --> 00:24:23,683
يا! صباح.
488
00:24:29,406 --> 00:24:31,383
أنت في مزاج جيد هذا الصباح.
489
00:24:32,515 --> 00:24:34,736
هناك قضية القتل هذه
لقد كنت أحاول أن أغلق.
490
00:24:35,429 --> 00:24:37,117
أحاول أن أضع خلفي و...
491
00:24:37,411 --> 00:24:39,586
- لقد تمكنوا أخيرًا من التعامل مع الأمر.
- حقًا؟
492
00:24:40,117 --> 00:24:42,660
نعم، جاء أندريا
مع بعض الأدلة
493
00:24:43,111 --> 00:24:45,493
التي تدعم كيندا هذه النظرية
لقد بدأت، لذا...
494
00:24:45,833 --> 00:24:47,108
هذه أخبار عظيمة.
495
00:24:47,675 --> 00:24:49,621
لا يزال يتعين علي القبض على الرجل، ولكن...
496
00:24:49,634 --> 00:24:52,098
- يجب أن نحتفل.
- نعم.
497
00:24:53,700 --> 00:24:54,670
الليلة.
498
00:24:58,524 --> 00:25:01,315
- إلا إذا كنت تريد...
- إلا إذا كنت أريد ماذا؟
499
00:25:02,855 --> 00:25:04,060
إلا إذا كنت أريد ماذا؟
500
00:25:08,098 --> 00:25:10,929
لا، يجب أن أذهب إلى المنزل
ونرى ما الأمر لرامبيس،
501
00:25:10,930 --> 00:25:14,658
يجب أن أحصل على هذا السلاح، ربما...
احصل عليه اطبعه.
502
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
حصلت على هذه الأشياء أيضاً... أنا مشغول إلى حد ما.
503
00:25:19,279 --> 00:25:22,033
زابانتا. Z-A-P-A-N-T-A.
504
00:25:22,255 --> 00:25:26,148
الاسم الأول: ألما.
2216 شارع مولتون.
505
00:25:26,463 --> 00:25:27,520
- هل فهمت ذلك؟
- نعم.
506
00:25:28,149 --> 00:25:30,566
- ما المهم في هذه الفتاة؟
- قد تكون هي الهدف
507
00:25:30,567 --> 00:25:31,702
من قتل العقد.
508
00:25:31,703 --> 00:25:33,306
أي شيء يمكنك العثور عليه سيكون مفيدًا.
509
00:25:33,307 --> 00:25:35,201
سأنظر في الأمر.
هل حصلت على البندقية بعد؟
510
00:25:35,202 --> 00:25:36,855
أنا في الطريق إلى شقتي
الآن.
511
00:25:36,856 --> 00:25:39,579
كان علي أن أساعد... ريتا... في بعض الأشياء.
512
00:25:39,965 --> 00:25:42,717
هل هذا ما الاطفال
هل يطلق عليه هذه الأيام؟
513
00:25:43,085 --> 00:25:46,204
لقد حصلت على IA في الساعة 11 صباحًا.
لا تدع الأشياء الخاصة بك تجعلني أتأخر.
514
00:26:05,245 --> 00:26:07,172
مهلا يا صديقي.
ما أخبارك؟
515
00:26:07,911 --> 00:26:09,249
تريد بعض يعامل؟
516
00:26:29,445 --> 00:26:30,625
دعنا نذهب!
517
00:26:40,732 --> 00:26:43,065
مهلا، السيد هوبر!
شقتك بها تسرب.
518
00:26:43,066 --> 00:26:44,820
أعلم، لقد كنت قادمة للتو
للتحقيق.
519
00:26:44,821 --> 00:26:46,400
لا مشكلة، سأخبر السباكين.
520
00:26:46,400 --> 00:26:47,936
- ماذا تفعل يا سيد هوبر؟
- اسكت!
521
00:26:56,902 --> 00:27:00,427
سيئة للغاية. لم يكن من المفترض
للانتقال هنا لمدة أسبوع.
522
00:27:00,533 --> 00:27:02,905
- من؟
- المستأجر الجديد السيد جارفيك.
523
00:27:03,295 --> 00:27:04,697
يجب أن أتهمه بهذا.
524
00:27:04,710 --> 00:27:06,861
كانوا يراقبونني.
525
00:27:09,704 --> 00:27:12,694
سيد زيتون، هؤلاء السباكون هم كذلك
اثنان منهم؟ الرجال البيض طويل القامة؟
526
00:27:12,718 --> 00:27:13,937
- السترات الداكنة؟
- نعم.
527
00:27:14,264 --> 00:27:17,201
لماذا يفعلون هذا؟
لقد رسمت للتو هذه الجدران.
528
00:27:35,853 --> 00:27:37,217
الطابق العلوي. يتحرك!
529
00:27:38,554 --> 00:27:39,551
إنه جارفيك.
530
00:27:40,206 --> 00:27:42,460
لا بد أنه جاء إلى هنا
لتنظيف وفاجأهم.
531
00:27:42,461 --> 00:27:43,457
هم؟ من هو هم؟
532
00:27:44,864 --> 00:27:47,891
الرجال الذين رأيتهم لم يكونوا سباكين.
أسمائهم هي Fencik وBuchalter.
533
00:27:47,892 --> 00:27:50,041
إنهم متوقفون عبر الشارع
في سيارة سيدان زرقاء.
534
00:27:50,041 --> 00:27:51,037
لقد قتلوه.
535
00:27:51,653 --> 00:27:52,649
شرطة! افتح!
536
00:27:53,514 --> 00:27:54,680
ما.. ماذا تفعل؟
537
00:27:54,681 --> 00:27:56,226
افتح الباب ولا تسمح لهم بالدخول.
538
00:27:56,227 --> 00:27:58,311
- لماذا؟
- لا تسمح لهم بالدخول، أنا الشرطة.
539
00:27:58,312 --> 00:27:59,281
لا تدع!
540
00:28:04,613 --> 00:28:06,395
سمعت بعض الصراخ.
هل كل شيء على ما يرام؟
541
00:28:06,396 --> 00:28:08,468
نعم، كل شيء على ما يرام، لا توجد مشكلة.
542
00:28:09,424 --> 00:28:11,220
هل رأيت المستأجر الخاص بك
من الطابق السفلي؟
543
00:28:11,221 --> 00:28:12,543
نعم بالتأكيد... لا.
544
00:28:13,048 --> 00:28:14,739
- هل رأيته أم لا؟
- لقد كان هنا،
545
00:28:14,740 --> 00:28:17,262
- ولكن لا، ليس... هناك تسرب!
- أين هوبر؟
546
00:28:17,354 --> 00:28:19,090
- أين هو؟
- أعتقد أنه يأخذ الرعاية
547
00:28:19,091 --> 00:28:20,199
للرجل الميت في الحوض.
548
00:28:24,800 --> 00:28:26,144
بلو جاي، ما هي حالتك؟
549
00:28:27,901 --> 00:28:29,867
بلو جاي! لا توجد علامة على هوبر، يا سيدي.
550
00:28:36,660 --> 00:28:38,299
أنت وأنا، سوف نتحدث.
551
00:28:39,147 --> 00:28:39,670
552
00:28:47,597 --> 00:28:48,566
التاكو، اه؟
553
00:28:50,310 --> 00:28:53,015
- إفطار الأبطال .
- أنا خارج للجري هذا الصباح.
554
00:28:53,081 --> 00:28:54,759
- فتح الشهية.
- أنا أعرف.
555
00:28:55,283 --> 00:28:57,255
ليس هناك الكثير من الناس يتفوقون في الواقع على قوات التدخل السريع.
556
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
البندقية هناك.
557
00:29:09,935 --> 00:29:11,549
أنا لا أريد حتى أن أعرف
كيف حصلت على هذا.
558
00:29:11,550 --> 00:29:12,915
لقد زرعوها في شقتي.
559
00:29:12,916 --> 00:29:15,486
سيحاولون أن يقولوا ذلك
المطبوعات الموجودة عليه هي لي.
560
00:29:15,551 --> 00:29:18,028
لدي شعور بأن القاتل الحقيقي تركها
كبطاقة اتصال.
561
00:29:18,212 --> 00:29:19,477
أنا أركض أسفل هذا المعرف.
562
00:29:19,478 --> 00:29:22,318
لنفترض أنك حصلت عليه من عملية ضبط مخدرات أو ما شابه،
لا تقل أنك حصلت عليه بالنسبة لي.
563
00:29:22,344 --> 00:29:25,214
- ولا تجعلها تغيب عن ناظريك.
- هل تعتقد أن هناك من يعبث بها؟
564
00:29:25,254 --> 00:29:26,845
أعتقد أنه قد ينهض ويبتعد.
565
00:29:27,632 --> 00:29:30,083
لذلك قمت بتشغيل خلفية عن ألما زابانتا
566
00:29:30,084 --> 00:29:31,879
لا يوجد سابق، فقط حصلت على مخالفات السرعة.
567
00:29:31,919 --> 00:29:33,400
يجب أن يكون هناك شيء ما.
568
00:29:33,412 --> 00:29:35,851
هناك شيء واحد.
لقد راجعت سجلات المقاطعة
569
00:29:35,852 --> 00:29:38,066
ويبدو أنها كبرت
في الحضانة.
570
00:29:38,067 --> 00:29:40,451
قصة فظيعة.
قُتل الوالدان.
571
00:29:40,583 --> 00:29:42,549
هل وجدت الرجل الذي فعل ذلك؟
572
00:29:43,007 --> 00:29:44,463
لقد كان شقيقها.
573
00:29:44,464 --> 00:29:46,534
كاد أن يقتلها
بعد أن حصل على الوالدين.
574
00:29:46,535 --> 00:29:48,133
انتظر، زابانتا؟
575
00:29:48,448 --> 00:29:49,450
هل هذا اسمها الحقيقي؟
576
00:29:49,477 --> 00:29:51,508
لا، اسم الميلاد كان دومينغيز، لماذا؟
577
00:29:54,143 --> 00:29:55,244
ألما دومينغيز.
578
00:29:56,357 --> 00:29:57,813
إنها أخت إل يورون.
579
00:30:00,617 --> 00:30:02,439
هل أنت مستعد يا سيد زيتون؟
580
00:30:05,795 --> 00:30:07,118
الجميع يواجهون الأمام.
581
00:30:14,155 --> 00:30:16,094
هل تتعرف على أي من هؤلاء الرجال؟
582
00:30:19,489 --> 00:30:21,115
هؤلاء الرجال.
هذين.
583
00:30:21,363 --> 00:30:22,739
الأرقام ثلاثة وستة.
584
00:30:22,740 --> 00:30:23,972
هم السباكين.
585
00:30:24,430 --> 00:30:26,992
إنهم هؤلاء
الذي وضع السيد جارفيك في الحوض.
586
00:30:29,063 --> 00:30:30,308
لم يقوموا بإصلاح التسرب.
587
00:30:32,819 --> 00:30:34,234
فينسيك وبوخالتر.
588
00:30:35,466 --> 00:30:37,117
إنهم نواب المأمور السابقين.
589
00:30:38,350 --> 00:30:40,132
لا شيء أسوأ من شرطي قذر.
590
00:30:40,407 --> 00:30:42,695
هل هو مربوط بأحد الحمار الآخر
من خلال الجدار؟
591
00:30:43,750 --> 00:30:45,962
لتجعلك أكثر سعادة،
يمكنك إرباكهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
592
00:30:56,805 --> 00:30:58,366
أنا المحقق بريت هوبر.
593
00:30:59,099 --> 00:31:00,660
- بريت هوبر؟
- هل يمكنني الدخول؟
594
00:31:07,603 --> 00:31:09,294
انا بحاجة للتحدث معك
عن أخيك.
595
00:31:09,295 --> 00:31:11,764
- ليس لدي أخ.
- اسمه ميغيل دومينغيز.
596
00:31:11,765 --> 00:31:13,587
هذا هو اسمك الأول، أليس كذلك؟
597
00:31:13,639 --> 00:31:14,740
ألما دومينغيز؟
598
00:31:15,190 --> 00:31:17,117
لا بد أنك جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.
599
00:31:17,118 --> 00:31:18,349
اسمه ميغيل.
600
00:31:18,376 --> 00:31:20,709
يذهب أيضًا بواسطة El Llorón.
الرجل الباكي.
601
00:31:21,129 --> 00:31:23,645
لقد قتل والديك،
لقد حاول قتلك.
602
00:31:26,755 --> 00:31:29,193
أنت لا تعرف شيئا عني.
603
00:31:29,875 --> 00:31:31,015
أعلم أنك تكذب.
604
00:31:32,300 --> 00:31:33,313
تحتاج إلى المغادرة.
605
00:31:33,314 --> 00:31:34,823
لقد كنت مختبئا منه
منذ ذلك الحين.
606
00:31:34,824 --> 00:31:36,107
لهذا السبب غيرت اسمك؟
607
00:31:36,108 --> 00:31:37,783
- فقط غادر!
- إذا كان يعلم أنك على قيد الحياة،
608
00:31:37,784 --> 00:31:39,908
سيعود بعدك
أكمل ما بدأه.
609
00:31:39,909 --> 00:31:42,241
أخوك كان في السجن 17 عاماً
610
00:31:42,242 --> 00:31:44,679
- ومازلت خائفاً!
- فقط توقف!
611
00:31:53,317 --> 00:31:54,326
يا إلهي.
612
00:31:56,063 --> 00:31:58,121
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.
613
00:31:59,446 --> 00:32:01,884
تريد الجميع
لتعتقد أنك ميت، أليس كذلك؟
614
00:32:01,885 --> 00:32:03,025
أنا ميت.
615
00:32:05,450 --> 00:32:06,695
تغيير اسمي
616
00:32:07,966 --> 00:32:09,631
كانت الطريقة الوحيدة لتكون آمنًا.
617
00:32:11,705 --> 00:32:14,964
أنا آسف، ولكن أعتقد أن شخص ما
هناك يعرف الحقيقة بالفعل.
618
00:32:15,271 --> 00:32:17,473
لقد وجدت عنوانك في محفظة الرجل.
619
00:32:17,892 --> 00:32:19,033
لويس توريز.
620
00:32:19,085 --> 00:32:21,962
أعتقد أنه ربما يكون قد تعقبك
نيابة عن أخيك.
621
00:32:21,962 --> 00:32:24,361
- أخي في السجن.
- لا، لقد خرج.
622
00:32:24,528 --> 00:32:26,821
قتلت شخصا ما الليلة الماضية.
ألبرتو جارزا.
623
00:32:27,228 --> 00:32:28,827
ولا أعتقد أنه قد انتهى.
624
00:32:29,142 --> 00:32:30,715
كيف يمكنك أن تعرف كل هذا؟
625
00:32:32,589 --> 00:32:33,559
اعذرني.
626
00:32:35,715 --> 00:32:36,855
لا بد لي من اتخاذ هذا.
627
00:32:39,831 --> 00:32:41,758
البندقية التي أعطيتني إياها
بصماتك لم تكن عليها.
628
00:32:42,295 --> 00:32:43,868
هل كان هناك أي بصمات عليه؟
629
00:32:46,301 --> 00:32:48,818
وجد Rednazki جولة غير منفقة
في المقطع.
630
00:32:49,197 --> 00:32:51,884
هناك بصمة واحدة نظيفة على الغلاف،
ولكن هذا لا معنى له.
631
00:32:51,950 --> 00:32:54,519
نعم، لأنها تنتمي إلى هذا الرجل،
ميغيل دومينغيز,
632
00:32:54,520 --> 00:32:55,895
محبوس في خليج بيليكان.
633
00:32:55,948 --> 00:32:56,944
كيف فعلت...
634
00:32:58,744 --> 00:33:00,919
هل هذا الرجل
هل ظننت أنه الأخ المحبوب لألما؟
635
00:33:00,920 --> 00:33:02,846
نعم، وأنا خائف
قد تكون ضحيته القادمة.
636
00:33:02,911 --> 00:33:05,126
- هوبر، الرجل في السجن.
- أندريا، استمع إلي.
637
00:33:05,233 --> 00:33:07,243
أريدك أن تذهب إلى قسم السرقة/القتل.
638
00:33:07,244 --> 00:33:08,974
ابحث عن المحقق تشوي، وسوف يستمع.
639
00:33:09,026 --> 00:33:11,360
طيب احكيله كل شي
اطلب منه تشغيل المقذوفات.
640
00:33:11,554 --> 00:33:14,319
أخبره أن البندقية يجب أن تتطابق
الرصاصات الثلاث في جسد غارزا.
641
00:33:14,372 --> 00:33:15,369
أنا على ذلك.
642
00:33:21,262 --> 00:33:23,949
لقد أظهر للتو... عند باب منزلي...
هذا ما أقوله لك.
643
00:33:24,919 --> 00:33:27,122
لا، اسمه بريت هوبر.
644
00:33:27,397 --> 00:33:28,623
انه يبحث عنك.
645
00:33:28,937 --> 00:33:31,244
فهو يعلم عنك
السجن توريز...
646
00:33:33,205 --> 00:33:36,014
إنه يقف هنا أمامي.
نعم، سأخبره.
647
00:33:41,019 --> 00:33:42,225
كيف يمكنك التحدث معه؟
648
00:33:42,226 --> 00:33:44,964
كيف يمكنك حماية هذا الوحش
بعد ما فعله بعائلتك؟
649
00:33:44,965 --> 00:33:47,795
- بعد ما فعله بك؟
- لم يفعل هذا بالنسبة لي!
650
00:33:47,796 --> 00:33:51,125
لقد فعل والدي هذا بي
ووقفت والدتي هناك تراقب.
651
00:33:51,828 --> 00:33:54,633
إنهم الوحوش،
حاول أخي أن ينقذني.
652
00:33:55,642 --> 00:33:56,795
هل أنت جهة الاتصال الخاصة به؟
653
00:33:58,669 --> 00:34:00,702
يأتي توريز هنا إليك.
654
00:34:01,291 --> 00:34:03,027
أنت تعطي الأوامر لـ El Llorón.
655
00:34:03,774 --> 00:34:06,251
أنت تعرف لماذا يسمونه
الرجل الباكي ؟
656
00:34:06,802 --> 00:34:09,515
تعتقد أن تلك الدموع هي
للشعب الذي يقتل؟
657
00:34:09,646 --> 00:34:11,390
El Llorón يبكي من أجلي.
658
00:34:11,521 --> 00:34:14,235
كنت تتحدث معه
وقلت سأقول له ماذا؟
659
00:34:15,192 --> 00:34:16,175
قل لي ماذا؟
660
00:34:17,517 --> 00:34:20,231
قال أخي أنه ليس لديك
للعثور على El Llorón.
661
00:34:20,965 --> 00:34:22,394
سوف يجدك El Llorón.
662
00:34:33,618 --> 00:34:34,348
663
00:34:43,205 --> 00:34:45,315
مهلا... كنت أقصد أن أقول لك:
664
00:34:46,558 --> 00:34:48,852
لقد هدمت ذلك الجدار
كنت كرهت في المطبخ.
665
00:34:48,905 --> 00:34:49,913
لقد كنت على حق.
666
00:34:50,450 --> 00:34:52,338
يجعل المكان كله يشعر بأنه أكبر.
667
00:34:53,741 --> 00:34:55,903
يجب أن تأتي
التحقق من ذلك بعض الوقت.
668
00:34:55,904 --> 00:34:58,106
مرحبًا، هذه ريتا...
اترك الرسالة.
669
00:35:11,699 --> 00:35:14,556
- ماذا؟
- أنت بحاجة إلى تغيير تلك النغمة.
670
00:35:16,129 --> 00:35:17,125
أحبها.
671
00:35:44,851 --> 00:35:46,437
بعض الناس لا يستقيلون.
672
00:36:15,552 --> 00:36:17,400
أين تحتفظون ببطانياتكم؟
673
00:36:44,788 --> 00:36:47,541
ألست سعيدا
أخيرا التقطت هذا الهاتف؟
674
00:36:48,602 --> 00:36:49,888
أنا شبح.
675
00:36:50,885 --> 00:36:51,895
سأعود.
676
00:36:52,406 --> 00:36:53,533
وسوف تكون ميتا.
677
00:36:54,464 --> 00:36:55,460
أنت...
678
00:36:55,512 --> 00:36:57,347
وكل من تحب.
679
00:37:07,530 --> 00:37:11,177
ميغيل دومينغيز، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل ألبرتو جارزا.
680
00:37:11,332 --> 00:37:12,887
لديك الحق في التزام الصمت،
681
00:37:12,888 --> 00:37:15,653
أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه
ضدك...
682
00:37:26,646 --> 00:37:28,415
مطبوعات دومينغيز
على سلاح القتل.
683
00:37:28,945 --> 00:37:30,650
قد يكون لدينا بعض النهايات الفضفاضة،
684
00:37:30,651 --> 00:37:33,022
ولكن يمكن للجميع رؤيته كما هو،
حول الآن.
685
00:37:33,224 --> 00:37:34,600
والفيدراليون في طريقهم.
686
00:37:34,601 --> 00:37:37,523
سوف يتأكدون من دومينغيز
لا يخرج أبدًا من الخلية مرة أخرى.
687
00:37:37,576 --> 00:37:39,961
إنهم يبحثون أيضًا في الأسماء
التي قدمتها.
688
00:37:39,962 --> 00:37:42,032
كونراد ديتويلر، توبياس بوث.
689
00:37:42,530 --> 00:37:44,404
وسوف نقوم بإحضار السيدة جارزا مرة أخرى
690
00:37:44,405 --> 00:37:46,292
حل صراعها في الشهادة.
691
00:37:46,293 --> 00:37:47,262
حسنا، جيد.
692
00:37:48,350 --> 00:37:50,610
لقد كانت طريق طويلة لمساعدتك، هوب.
693
00:37:50,611 --> 00:37:52,996
لا أعرف كيف اكتشفت كل ذلك
سريع جدا.
694
00:37:54,217 --> 00:37:55,947
لم يكن الأمر بالسرعة التي يبدو عليها.
695
00:37:56,446 --> 00:37:57,416
حسنًا، لقد انتهى الأمر.
696
00:37:57,599 --> 00:37:58,844
الآن أنت رجل حر.
697
00:37:59,801 --> 00:38:02,231
اذهب للمنزل، احصل على بعض النوم،
كلاكما يبدو أنه يمكنك استخدام بعض.
698
00:38:02,232 --> 00:38:05,182
نعم، كلما أسرعنا في وضع ذلك
هذا اليوم وراءنا، كان ذلك أفضل.
699
00:38:05,470 --> 00:38:07,310
أخذت الكلمات مباشرة من فمي.
700
00:38:07,472 --> 00:38:08,472
اعذرني.
701
00:38:30,789 --> 00:38:31,798
هل هناك خطب ما ؟
702
00:38:41,927 --> 00:38:43,304
كل شيء سيكون على ما يرام.
703
00:38:51,193 --> 00:38:53,212
أعتقد أننا اكتشفنا الأمر أخيرًا.
704
00:38:54,352 --> 00:38:56,279
يجب أن تكون سعيدا
لقد انتهى هذا اليوم.
705
00:39:05,155 --> 00:39:07,174
هل تريد مشاهدة شروق الشمس معي؟
706
00:39:10,719 --> 00:39:12,226
سأعود حالا.
707
00:39:25,246 --> 00:39:27,291
...القرار...النتيجة...
708
00:39:27,435 --> 00:39:28,471
أنت رجل حر.
709
00:39:29,951 --> 00:39:32,284
هنا تأتي الشمس!
سوف تفوتك!
710
00:40:06,458 --> 00:40:07,467
صباح.
711
00:40:15,834 --> 00:40:16,935
هل هناك خطب ما ؟
712
00:40:23,255 --> 00:40:38,849
www.swsub.com